Übersetzung des Monats: Sibiro Haiku

Die Graphic Novel Sibiro Haiku ist nicht nur für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2021 nominiert, sondern ist nun auch ausgewählt als die Übersetzung des Monats Juni von TraLaLit.
Hanne Wiesner schreibt: «Sibiro Haiku ist ein Gesamtkunstwerk aus verschiedenen Textsorten … Saskia Drude beweist ihre Kreativität unter anderem auch bei der Übersetzung von Wortspielen.»
Lesen Sie für sich selbst, was mit dieser Aussage gemeint ist. Im Anschluss der Besprechung befindet sich ein einblickgebendes Interview mit der Übersetzerin.
Buchbesprechung auf TraLaLit
Buch bestellen

Vorschau – Herbst 2021

Wir freuen uns, unser Herbstprogramm in der Vorschau Herbst 2021 präsentieren zu können.
Im preisgekrönten Roman Hörst du, wie der Himmel singt? bewegen wir uns mit den Brüdern Ash und Zuko durch durch die dichte emotionale Topografie zweier junger Menschen, die einen ungewöhnlichen Weg zurücklegen.
Der uruguayische Illustrator Matías Acosta setzt seine feine Geschichte Die Sommergäste in die Weite des lateinamerikanischen Kontinents. Das Buch – eine Erstveröffentlichung – erscheint zweisprachig Deutsch und Spanisch.
Der iranische Künstler Reza Dalvand lenkt unseren Blick auf das Unmittelbare: unsere eigene Hand. Er hat auf Einladung von Baobab Books einen Abzählreim, den im Iran sprichwörtlich jedes Kind kennt, neu interpretiert und als Kinderbuch gestaltet. Plitsch, platsch – pitsch, patsch, übersetzt aus dem Persischen, ist eine Erstveröffentlichung.
Nachdem das preisgekrönte Buch Wann kommt Mama? viele Jahre vergriffen war, legen wir es in unserem Jubiläumsprogramm wieder auf.
2.5.21

Herzlich willkommen, Lorena!

Auf unserer Geschäftsstelle gibt es immer viel zu tun. Unser «Betriebsbüro» ist die Schaltstelle der internen Abläufe, die Schnittstelle zwischen den verschiedenen Arbeitsbereichen und unsere Stimme nach aussen.
Wir heissen unsere neue Mitarbeiterin Lorena Zehnder herzlich willkommen! Die gelernte Buchhändlerin zog es nach ersten Verlagserfahrungen nach Schottland, wo sie in Aberdeen Linguistik studierte. Nach einem zusätzlichen Masterstudiengang in Publishing ist sie nun zurück in der Schweiz und ergänzt seit Mai das Team von Baobab Books mit ihren vielseitigen Erfahrungen in der Buchbranche. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit – und den schottischen Wind im Baobab-Büro!
3.5.2021

Jetzt Baobab-Gönnermitglied werden

Baobab Books ist ein gemeinnütziger Verein. Unsere Ziel ist ein doppeltes: Wir möchten jungen Menschen die Welt der Literatur näherbringen und gleichzeitig den Dialog zwischen Kulturen fördern.
Um unsere Projekte zur Leseförderung und unser Buchprogramm realisieren zu können, sind wir jedoch auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Mit einer Spende tragen auch Sie dazu bei, dass wir jedes Jahr vier neue Kinder- und Jugendbücher aus aller Welt präsentieren und unsere vielseitigen Aktivitäten im Bereich der interkulturellen Leseförderung weiterentwickeln können.
Als Gönnermitglied des Vereins unterstützen Sie Baobab Books mit einem jährlichen Beitrag. Sie erhalten dafür von uns Einladungen zu Veranstaltungen sowie ein Exemplar unserer Leseempfehlungen Kolibri zugeschickt. Als Gönnermitglied «Baobab+Books» erhalten Sie alle Neuerscheinungen des Jahres frei Haus zugeschickt. Dieses Jahr stehen Bilderbücher aus Uruguay, Korea und dem Iran sowie ein Roman aus Südafrika auf dem Programm.
Jetzt spenden oder Mitglied werden
1.5.2021

10 Jahre Baobab Books – feiern Sie mit!

Baobab Books hat eine lange Geschichte, doch erst vor 10 Jahren haben wir als Verlag den Schritt in die Unabhängigkeit gewagt. Diesen Geburtstag wollen wir feiern. Mit unseren Autorinnen und Autoren, aber auch mit Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser!
In jedem Baobab-Newsletter dieses Jahres stellen wir eine Projektintitiative oder eine Organisation vor, die uns gefällt und mit der uns etwas verbindet. Alle Newsletterabonnenten können am dazugehörigen Gewinnspiel teilnehmen. Die erste Gewinnerin ist Tina Mayr aus Bonn, sie hat im März eine Saatbox von Urbanroots gewonnen. Wir gratulieren und wünsche gutes Gelingen beim Gärtnern!
Das nächste Gewinnspiel folgt schon bald – abonnieren Sie jetzt den Baobab-Newsletter und rätseln Sie mit.
30.4.2021

Neue Unterrichtsmaterialien

Mit unseren Unterrichtsmaterialien unterstützen wir die interkulturelle Lektüre und das Gobale Lernen im Unterricht. Soeben ist ein weiteres solches Materialienset zum Bilderbuch Juju und Jojô erschienen. Darin enthalten sind Hintergrundinformationen und einsatzbereite Arbeitsblätter, ergänzend gibt es ein Gespräch mit der Autorin und Illustratorin Eymard Toledo sowie den von ihr selbst gelesenen portugiesischen Originaltext als Audio. Die Materialien wurden in Zusammenarbeit mit der PH Bern erarbeitet, der Download ist – wie immer – kostenlos.
Leseprobe Unterrichtsmaterial 
Zum Download
9.4.2021

Jahresbericht 2020

Manches fand nicht statt, vieles wurde in der Not erfunden … Das vergangene Jahr haben wir mit viel Improvisation gemeistert und zum Glück mit nur einem kleinen Minus abgeschlossen. Wir sind erleichtert und dankbar für die tatkräftige, ideelle und finanzielle Unterstützung von vielen Seiten.
Was eine Spende oder eine Mitgliedschaft bei Baobab Books konkret bewirkt, können Sie unserem soeben publizierten Jahresbericht 2020 sowie dem Pressepiegel entnehmen. Wir freuen uns, wenn wir auch zukünftig auf Ihre Unterstützung zählen dürfen. Jeder Beitrag zählt!
 jetzt online spenden
Mehr zur Gönnermitgliedschaft
22.3.2021

Sibiro Haiku ist nominiert!

Die Jury des Deutschen Jugendliteraturpreises hat ihre Nominierungen für das Jahr 2021 veröffentlicht. Unter den sechs Titeln in der Sparte Jugendbuch ist auch die Graphic Novel Sibiro Haiku.
Algis, der Erzähler, nimmt uns mit nach Litauen im Jahr 1941. Das Land ist vor Kurzem von sowjetischen Truppen besetzt worden. Wer sich kritisch äußert, wird von den Soldaten abgeholt. So ergeht es der Familie von Algis und Tausenden von Litauerinnen und Litauern. Endstation einer beschwerlichen Reise ist ein Lager im fernen Sibirien ...
Wir gratulieren den Autorinnen Jurga Vilė und Lina Itagaki sowie der Übersetzerin Saskia Drude sehr herzlich und freuen uns, dass dieses Buch eine solche Würdigung erhält.
Leseprobe
Buch bestellen 
18.3.2021

Schlaf gut

Etwas vom Schönsten ist, sich am Ende eines ereignisreichen Tages ins Bett zu legen. Doch wer kennt es nicht: Manchmal will der Schlaf trotz aller Müdigkeit einfach nicht kommen. So geht es auch dem Jungen, der uns auf der ersten Seite mit wachen Augen anschaut. «Dann gehe ich eben noch ein bisschen spazieren», sagt er sich. Und wen er da so alles trifft! Die Frankfurter Allgemeine Zeitung meinte: «Man lernt etwas in diesem Buch. Und staunt.»
Das zweisprachige Bilderbuch Schlaf gut von Tatia Nadareischwili ist soeben in der zweiten Auflage erschienen.
Leseprobe
Buch bestellen
8.3.2021

Gute Resultate

Vor einem Jahr haben wir eine Umfrage bei den NutzerInnen von Kolibri durchgeführt. Wir wollten herausfinden, wie häufig das Verzeichnis genutzt wird, wie die Qualität der Besprechungen beurteilt wird und was unsere Buchempfehlungen bewirken.
Die Auswertung zeigt ein sehr erfreuliches Resultat: 87 Prozent geben an, aufgrund von Kolibri Bücher für die Bibliothek, die Schule oder für private Zwecke angeschafft zu haben. 95 Prozent bezeichnen das Verzeichnis als ein sehr nützliches Werkzeug in ihrer Arbeit. Zwei Drittel der NutzerInnen nehmen die aktuelle Ausgabe zwischen 2 und 6 Mal pro Jahr, weitere 12 Prozent sogar mindestens einmal pro Monat zur Hand. Durchschnittlich erreicht jedes Exemplar 1,7 Personen. Erfreut sind wir auch über die positive Einschätzung der Qualität der Besprechungen. Bemerkenswert ist zudem, dass die Befragten grossmehrheitlich das gedruckte Verzeichnis der Onlinedatenbank vorziehen.
Wir danken allen, die an der Umfrage teilgenommen haben.
25.2.2021

Tina hat Mut

Das Bilderbuch Tina hat Mut der georgischen Künstlerin Tatia Nadareischwili begeistert Gross und Klein. Die Protagonistin Tina überwindet ihre Furcht vor dem unbekannten Bambuswald und folgt zusammen mit ihrem Hund Poppy einer rätselheften Spur …
«… wo der Text verstummt, nehmen die Illustrationen den Faden auf und spinnen ihn aus, bis die Leserfantasie übernimmt», schreibt die FAZ.
→ Buchbesprechung in Bücher für junge Leser, Deutschlandfunk 20.2.21
Buch bestellen
21.2.2021

2021: 10 Jahre Baobab Books

Die Geschichte von Baobab Books ist lang. Das ist die Kurzfassung: Nach zwei Jahrzehnten als Herausgeber einer internationalen Kinder-  und Jugendbuchreihe unter dem Namen «Kinderbuchfonds Baobab» haben wir 2011 den Schritt in die Unabhängigkeit und den Namenswechsel gewagt. Seither verlegt Baobab Books Überzeugung und Herzblut Bücher aus aller Welt in deutscher Übersetzung. Erzählungen, die den Leser und die Leserin auf eine Reise in andere Welten mitnehmen.
Und nun feiern wir mit Freude unseren 10 Geburtstag! Aus diesem Anlass bieten wir Originalillustrationen zu vier Büchern aus unserem Programm zum Ausstellen an. Weitere Aktionen werden im Laufe des Jahres folgen – und selbstverständlich gibt es auch neue Bücher im Programm. Die erscheinen dieses Jahr aber erst im Spätsommer, verraten wollen wir im Moment noch nichts …
zu den Ausstellungsangeboten
2.2.2021

Baobab kommt mit einem Buch zu Besuch

Wir freuen uns, dass auch in der aktuellen Lage BuchBesuche in Schulklassen stattfinden können. Für die Primarstufe bieten wir neu ein Modul zum Kinderbuch Das Glück ist ein Fisch aus Kolumbien an. In dieser interkulturellen Lesenanimation reisen die Schülerinnen und Schüler mit dem 10-jährigen Pedro auf eine Insel in der Karibik. Er trifft dort nicht nur auf einen Piraten und auf einen sprechenden Papagei, sondern findet auch einen ungewöhnlichen Freund.
Für die Sekundarstufe ist der BuchBesuch zur Graphic Novel Wer die Nachtigall stört … hochaktuell. Nach der Vorlage des gleichnamigen Romans der amerikanischen Autorin Lee Harper werden Vorurteile, Rassismus und Gerechtigkeit thematisiert. Besonders interessant: Dieser BuchBesuch wird von Jugendlichen für Jugendliche durchgeführt.
Mehr zum BuchBesuch
25.1.2021